Fragmentos del Diario de Luz
Fragmentos
del Diario de Luz
Hola
acá una amigo me compartió una idea muy buena para dar solución a mi dilema de
no saber qué regalarle a Martín…
Fragments of ”Luz”
Journal
Hello. one of my
friends shared with me a very good idea to solve my problem of not knowing what
gift to choose for Martin ...
Fragmentos del diario de Luz! - Excerpts from the diary of “Luz”!
"I do not know what to get him for Christmas ..."
Fragmentos del diario de Luz!
Luz quiere comunicarse ustedes y compartir sus estados!!
Excerpts from the diary of “Luz”!
“Luz” wants to communicate with you and share their states!
Agradecimientos!!!
Muchas gracias a todos
por el éxito!! Superó todas mis expectativas y gracias por las muestras de
cariño que me alientan a seguir adelante con más historias! Este manga empezó
como una prueba y nunca imaginé tal aceptación de los lectores que me piden una
continuación y más páginas!! YA ESTOY TRABAJANDO EN ESO!!! MUCHAS GRACIAS POR
ESTE REGALO!!! Y FELICES FIESTAS!!!!-------------
Thank you very much to all the success! It exceeded all my expectations and thank you for the affection that encouraged me to continue with more stories! This manga started as a test and never imagined such acceptance from readers asking me then and pages! NOW I'M WORKING ON IT! THANK YOU FOR THIS GIFT! AND HAPPY HOLIDAYS!!
Thank you very much to all the success! It exceeded all my expectations and thank you for the affection that encouraged me to continue with more stories! This manga started as a test and never imagined such acceptance from readers asking me then and pages! NOW I'M WORKING ON IT! THANK YOU FOR THIS GIFT! AND HAPPY HOLIDAYS!!
Felices Fiestas!!!
this holiday season ... You will receive a delivery space!
CONGRATULATIONS Squares "CÍRCULO DEL CUADRITO"!
Diario UNO 24-11-12: Una joven diseñadora creó la primera historieta de manga mendocino
Diario UNO
Domingo, 24 de noviembre de 2013
Una joven
diseñadora creó la primera historieta de manga mendocino
Eliana Mauceri es autora de Messenger
Cupids’ School, que combina la tradición oriental del dibujo con escenarios
locales.
Javier Cusimano
cusimano.javier@diariouno.com.ar
cusimano.javier@diariouno.com.ar
La primera historieta con estilo japonés (manga) publicada en la
provincia pertenece a la joven Eliana Mauceri (31), autora de un libro que
combina la tradición oriental del dibujo con escenarios locales y elementos
autóctonos. El trabajo, creado para un público infantil, salió en julio a la
calle y algunos de sus lectores ya reclaman la continuación de la historia.
Eliana es diseñadora gráfica y con su publicación se transformó en la
iniciadora, quizás, de una corriente de dibujantes dispuestos a alimentar con
producciones vernáculas a los niños y adolescentes, que actualmente consumen
cómics importados desde otros lugares del mundo.
El trabajo fue impreso por El Círculo del Cuadrito, grupo de
historietistas independientes que, luego de 10 años de existencia, cuenta con
su propio sello editorial. El mismo que se encargó de dar a luz a Messenger
Cupids’ School, una historieta que por sus características forma parte del shojo
manga, ya que está dedicada a chicas, posee un corte romántico y protagonistas
al estilo Sailor Moon.
“Me gusta dibujar desde niña”, cuenta la precursora de las ilustraciones
creadoras de un relato de ciencia ficción entre una aprendiza de mensajera de
Cupido y un gaucho, historia en el que absolutamente todo se dice a través de
imágenes. “Utilizo las imágenes como idioma universal. Es un experimento
original que no ha sido empleado hasta ahora por nadie”, señala. De este modo,
en vez de palabras se emplean pictogramas para que el acceso a lo que se está
contando esté abierto a chicos que aún no aprendieron a leer, o bien para que
la historieta se difunda en cualquier parte sin depender de traducciones de
idioma.
“Esta idea surgió como estrategia para remplazar al texto, pensando en
la globalización”, explica la autora.
Además, fiel a las reglas del manga, la historia está diseñada de manera
tal que para ser entendida debe leerse de atrás para delante y de derecha a
izquierda, es decir, en sentido opuesto al de occidente. Este cambio es
especificado al inicio del libro, desde donde se plantea la lógica de lectura
para aquellas personas que por primera vez toman contacto con una producción
cultural de esta especie.
La elaboración
Eliana detalla que la elaboración de las ilustraciones le demandó solo tres meses de trabajo, aunque el relato fue producto de mucho tiempo de reflexión. “Estuve varios meses previos madurando la idea para llegar al resultado final, que terminó siendo muy fiel al estilo de la mayoría de mi producción”, dice la dibujante, influenciada por series animé de los ‘90. Sobre lo que siente por el manga, confiesa: “Me encantan los mangas. Quiero hacer mangas como los japoneses y no las versiones contaminadas con otros estilos, creo que ellos tienen una narrativa muy dinámica y que se leen como una película, saben transmitir los sentimientos de los personajes a través de expresiones en el dibujo y juegan con la composición de las viñetas y el diseño”.
Eliana detalla que la elaboración de las ilustraciones le demandó solo tres meses de trabajo, aunque el relato fue producto de mucho tiempo de reflexión. “Estuve varios meses previos madurando la idea para llegar al resultado final, que terminó siendo muy fiel al estilo de la mayoría de mi producción”, dice la dibujante, influenciada por series animé de los ‘90. Sobre lo que siente por el manga, confiesa: “Me encantan los mangas. Quiero hacer mangas como los japoneses y no las versiones contaminadas con otros estilos, creo que ellos tienen una narrativa muy dinámica y que se leen como una película, saben transmitir los sentimientos de los personajes a través de expresiones en el dibujo y juegan con la composición de las viñetas y el diseño”.
Boceto MessengerCupids´shool "Halloween", trabajo en proceso!
Boceto MessengerCupids´shool "Halloween", trabajo en proceso!
MessengerCupids'shool "Halloween" Sketch, work in progress!
Messenger Cupids´ School: Un manga mendocino
Un manga
mendocino:
Messenger Cupids´ School
Por Brenda Sánchez
Mauceri, Eliana. Messenger Cupids´ School. Mendoza, Círculo del cuadradito, 2013.
Eliana Mauceri es diseñadora gráfica y mangaka (autora de mangas). Desde hace tiempo pensaba la idea de hacer una manga mendocino: quería contar, en el lenguaje narrativo del manga, una historia local.
Messenger Cupids´ School, editado por el Círculo del cuadradito, es un Shōjo manga, género dedicado a chicas adolescentes, de corte romántico, con protagonistas al estilo Sailor Moon.
El libro presenta dos historias. La primera, “Messenger Cupids´ School”, es un relato de ciencia ficción y amor entre una aprendiz de mensajera de Cupido y un paisano, que culmina en la pampa argentina.
La alternancia y la continuidad entre los espacios (el planeta donde se ubica la escuela de mensajeros de Cupido y la pampa argentina) es totalmente verosímil. La elección de elementos icónicos de la cultura argentina como el caballo y el mate no son mero color local sino que aportan sentido al encuentro de culturas, cuyas diferencias se resuelven en el amor.
La rebeldía adolescente y el crecimiento del personaje a través de la reparación, el amor romántico y una elección de vida configuran una historia ágil y a la vez profunda narrada exclusivamente en imágenes.
No hay texto que explique lo que estamos viendo: en cada dibujo se lee el desconcierto, la alegría, el miedo, la vergüenza, el progresivo enamoramiento de la protagonista. La fluidez de la historia es aportada también por la frecuente ruptura de la viñeta en imágenes que desafían la página.
La segunda historia del libro es “La flor del aire”, recreación de la leyenda tradicional mendocina en clave policial. Flor está perdida y uno de los puercoespines que la protegió de ser devorada por un puma pide ayuda a la protagonista para encontrarla.
Eliana Mauceri logra contar un relato de temática local con un lenguaje narrativo propio de la cultura japonesa. Uno de los aciertos fue complejizar la historia de la leyenda como una pesquisa.
“La flor del aire” presenta una vuelta de tuerca que cuestiona la pasividad y fragilidad de la niña de la leyenda tradicional y ofrece la posibilidad de enriquecer los elementos simbólicos de la misma leyenda con miradas renovadas y actuales.
Como en la lectura literaria, en la historieta se ponen en juego procesos cognitivos y afectivos que tienen que ver con la construcción personal del sentido. Para los adolescentes audiovisuales de hoy, la historieta es un acceso a la ficción a través de la lectura; una opción a la televisión, a los videojuegos y, en caso del manga de Mauceri, una posibilidad de conectarse con una elaboración estética de su propia realidad.
Para los adultos, que no estamos familiarizados con la lectura de mangas, Messenger Cupids´ School es un desafío que vale la pena.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)